1 | 2021Traduire l’Autre

Traduire la littérature chicano en français : le cas de Caramelo de Sandra Cisneros et la traduction interlingue

• Translating Chicana Literature into French: The Case of Sandra Cisneros’ Caramelo and interlinguistic translation

Pourquoi l’humour des écrivains de l’ex‑Allemagne de l’Est est‑il intraduisible ? (Mais pourquoi faut‑il quand même le traduire ?)

• Why is the humor of former GDR prose writers untranslatable? Why should it however be translated?

La représentation de l’Autre dans la traduction pour la jeunesse

Le monde de Cendrillon restitué par les traducteurs chinois après l’instauration de la Chine populaire (1949)

• Representing the Other in the Translation of Fairy Tales: The Case of Cinderella’s World in the Chinese Republic’ Translations

Traduire en musique le concetto mariniste

• Translating Giambattista Marino’s concetto into Music

Langue et culture de l’Autre à l’épreuve du fansubbing : des Chtis en Chine du Nord…

• Culture, Language, and Fansubbing: A Study of Collaborative Translation of ‘Chtis’ in Chinese

La traduction de la terminologie féministe en Chine : une rétrospective du féminisme chinois du xx^e siècle

• The Translation of Feminist Terminology in China: a Retrospective of Twentieth-Century Chinese Feminisms

L’interprète imprévu. Entretien avec Magdalena Cámpora

• The Unexpected Interpreter: An Interview with Magdalena Cámpora

Séverine Vienney, fondatrice et PDG de l’entreprise ERDIL

• Séverine Vienney, CEO and founder of ERDIL

Barbara Cassin, Nicolas Ducimetière (dir.), Les Routes de la traduction : Babel à Genève

Marie Vrinat‑Nikolov, Patrick Maurus, Shakespeare a mal aux dents

Antoine Culioli, Pour une linguistique de l’énonciation, Tome IV, Tours et détours

Témoignage de doctorante : L’interprète en langue des signes

• The Sign-Language Interpreter

Témoignage de doctorant : L’interprétation de conférence (français/anglais-arabe)

• Interpreting FRE/ENG-ARA Conferences

Témoignage de doctorante : Traduire la voix de l’enfant narrateur

• Translating the Voice of the Child Narrator

Témoignage de doctorante : Traduire l’altérité culturelle dans la littérature de jeunesse australienne

• Translating Cultural Otherness in Australian Children’s Literature

Témoignage de doctorante : Étudier les traductions en langue française des romans d’Alberto Manzi

• Alberto Manzi’s Novels in French Translation: A Study

« Russie, la force des faibles », compte-rendu des quatrièmes doctoriales en études russes

• ‘The Strength of the Weak’: A Review of Russian Studies Doctoral Day’

Les sciences du langage, à la croisée des regards et des échanges entre universités

• Languages Sciences at the Crossroads of Perspectives and University Exchanges