Présentation

Revue universitaire et doctorale en lettres classiques et modernes, langues, communication et arts du spectacle. Éclats propose chaque année un numéro comportant un dossier thématique, des comptes rendus d’ouvrages et de manifestations scientifiques, des entrevues, des témoignages et des parcours doctoraux ou des présentations d’œuvres artistiques.

Dernier numéro en ligne
1 | 2021
Traduire l’Autre

• François-Claude Rey
  Avant‑propos [Texte intégral]
• Bénedicte Coste et François-Claude Rey
  Éditorial [Texte intégral]

• Traduction et adaptation

  • Alvaro Luna-Dubois
    Traduire la littérature chicano en français : le cas de Caramelo de Sandra Cisneros et la traduction interlingue [Texte intégral]
  • Emmanuelle Terrones
    Pourquoi l’humour des écrivains de l’ex‑Allemagne de l’Est est‑il intraduisible ? (Mais pourquoi faut‑il quand même le traduire ?) [Texte intégral]
  • Wen Zhang
    La représentation de l’Autre dans la traduction pour la jeunesse [Texte intégral]
    Le monde de Cendrillon restitué par les traducteurs chinois après l’instauration de la Chine populaire (1949)
  • Adrien Alix
    Traduire en musique le concetto mariniste [Texte intégral]
  • Shan Gao
    Langue et culture de l’Autre à l’épreuve du fansubbing : des Chtis en Chine du Nord… [Texte intégral]
  • Hesha Luan
    La traduction de la terminologie féministe en Chine : une rétrospective du féminisme chinois du xx^e siècle [Texte intégral]

• Entretien

  • Magdalena Cámpora et Mariana de Cabo
    L’interprète imprévu. Entretien avec Magdalena Cámpora [Texte intégral]

• Le monde de l’entreprise lié aux lettres, communication, langues et art

  • Séverine Vienney et Claire Breniaux
    Séverine Vienney, fondatrice et PDG de l’entreprise ERDIL [Texte intégral]

• Comptes rendus d’ouvrages

  • Sophie Léchauguette
    Barbara Cassin, Nicolas Ducimetière (dir.), , Les Routes de la traduction : Babel à Genève [Texte intégral]
  • Jean Szlamowicz
    Marie Vrinat‑Nikolov, Patrick Maurus, , Shakespeare a mal aux dents [Texte intégral]
  • Jean Szlamowicz
    Antoine Culioli, , Pour une linguistique de l’énonciation, Tome IV, Tours et détours [Texte intégral]

• Témoignages

  • Emeline Arcambal
    Témoignage de doctorante : L’interprète en langue des signes [Texte intégral]
  • Mohannad Alhalaki
    Témoignage de doctorant : L’interprétation de conférence (français/anglais-arabe) [Texte intégral]
  • Virginie Buhl
    Témoignage de doctorante : Traduire la voix de l’enfant narrateur [Texte intégral]
  • Virginie Pfeiffer
    Témoignage de doctorante : Traduire l’altérité culturelle dans la littérature de jeunesse australienne [Texte intégral]
  • Patrizia d’Antonio
    Témoignage de doctorante : Étudier les traductions en langue française des romans d’Alberto Manzi [Texte intégral]

• Comptes rendus de manifestations scientifiques

  • Lilia Androsenko
    « Russie, la force des faibles », compte-rendu des quatrièmes doctoriales en études russes [Texte intégral]
  • Léo Jouan
    Les sciences du langage, à la croisée des regards et des échanges entre universités [Texte intégral]