Corpus
Nous avons visionné ces documentaires à la Bibliothèque centrale de la Rai Paolo Giuntella à Rome. Les informations les concernant sont tirées de leurs génériques, du catalogue multimédia des Teche Rai et des données d’audience fournies à la Rai par Auditel.
Emigranti [Émigrants] un documentaire de Roberto Olla ; montage : Fabian Vinuez ; musique originale : Luigi Ceccarelli ; régie : Nicola Bertini ; collaborateur : Francesca Vicario ; collaborateurs pour les interviews et les recherches : Giulio D’Ercole (États-Unis), Acacia Dourado (Amérique du Sud), Silvia Greco (Australie), Giulia De Francovich (Italie) ; voix du narrateur : Stefano Mondini ; autres voix : Sciara Di Nepi, Antonella Giannini, Piero Bernacchi, Stefano Nazzaro ; graphique : Giuseppe Ambrosio ; effets sonores : Maurizio Cerioni ; archives : Archivio Ansaldo di Genova, Teche Rai, Archivio Istituto Luce, Archivio del Movimento Operaio, Istituto Suor Francesca Cabrini, Pathé (Grand Brétagne), Radio Televisione Svizzera italiana, National Archives (États-Unis), Library of Congress, Cinemateca Brasileira, Tv Cultura (Brésil), Archivo Nacional (Brésil), Fondazione Francesco Matarazzo, Memorial do Imigrante (Brésil), Centro Cultural Sao Paolo, Ambasciata italiana in Brasile, Istituto Storico e culturale Giuseppe e Anita Garibaldi (Brésil), Museu Historico Casa do Imigrante (Brasile), Cinemateca Argentina, Archivio Generale de la Nacion (Argentine), Istituto Italiano di Cultura en Argentine, National Film and Sound Archives (Australie) ; personnes interviewées : aux États-Unis : Luigi Di Palo, Marisa May, Anne Morra, Marisa Parish, Giambattista Ruvo, Joseph Scelsa, Annabella Sciorra, Claudia Vitelli ; au Brésil : Luis Fernando Furlan, Zelia Gattai, Ida Zanette Cislaghi ; en Argentine : Antonietta Buonaria, Perla Garabelli Gallardo, Eugenia Sacerdote De Lustig, Salvatore Sanna ; en Australie : Pietro Peter Daidone, Renza et Bartolo Denaro, Marika Hasuike, Francesca Merenda ; durée : 115 min. ; diffusion : Rai3 (La grande storia) dimanche 7 octobre 2001 à 20h50, rediffusion le lundi 18 février 2002 à 20h50 ; audience : 2 204 (7/10/2001), 2 501 (18/2/2002) ; part d’audience : 10,10 % (7/10/2001), 9,07 % (18/2/2002).
Pane amaro [Pain amer] un documentaire de Gianfranco Norelli ; réalisé en collaboration avec : RAI3 ; montage : Melissa Hacker ; musique : Ugo Laurenti, John T. La Barbera ; conseillers historiques : Beverly Gage, Richard A. Greenwald, Elizabeth Messina, Gerald Meyer, Nunzio Pernicone, Angelica Santomauro, Mary Anne Trasciatti, Rudolph J. Vecoli, Peter Vellon ; producteur associé : Suma Kurien ; prises de vue : Francesco Malatesta, Roy Campolongo ; voix du narrateur : Duccio Fattella ; autres voix : Alberto Baudo, Davide Borella, Francesca Di Mauro, Andrea Fiano, Manuela Fillaci, Ivan Galletti, Malina Mannarino, Flavio Pompetti, Cristina Pronzati ; recherches d’archives : Heather Hartely ; élaborations photographiques numériques : Thupten Nyima ; assistant au montage : Laura Madden ; collaboration au montage : Lawrence Silvestro ; montage en ligne : Brian Turner ; mixer audio : Evan Benjamin ; archives : Library of Congress, National Archives, John C. Calandra Italian American Institute, The Italian American Museum, National Museum of Catholic Art and History, Paterson Museum, American Labor Museum, New Orleans Public Library, The Historic New Orleans Collection, University of South Florida, American-Italian Renaissance Foundation, Paul Porcelli Collection, Christpher Salvatori Collection, Gerald Meyer Collection, The Triangle Project LLC ; remerciements : Fondazione Corriere della Sera, Fiorello H. LaGuardia House, Our Lady of Mount Carmel Chruch, Manhatthan Center for Science and Mathematics ; bibliographie : Philip V. Cannistraro (dir.), The Italians of New York. Five Centuries of Struggle and Achievement, New York Historical Society-John D. Calandra Italian American Institute, 1999 ; Philip V. Cannistraro, Gerald Meyer [dir.], The Lost World of Italian-American Radicalism, Praeger, 2003 ; Robert A. Orsi, The Madonna of 115th Street. Faith and Community in Italian Harlem, 1880-1950, Yale University Presse, 2002 ; Nunzio Pernicone, Carlo Tresca. Portrait of a Rebel, Palgrave MacMilian, 2005 ; Gerald Meyer, Vito Marcantonio : Radical Politician, 1902-1954, State University of New York, 1989 ; personnes interviewées (outre les historiens) : Fred Gardaphe, Vincent Maltese, Vincent Malusa, Susan Paolercio, Clara Orsini, Rose Pascale, Padre Peter Rofrano ; durée : 102 min. ; diffusion : Rai3 (La grande storia magazine) 1re partie le lundi 29 janvier 2007 à 23h45, 2e partie le lundi 5 février 2007 à 23h45, rediffusion 1re partie samedi 16 juillet 2011 12h45, 2e partie samedi 23 juillet 2011 à 12h45 ; audience : 504 (1ère partie 29/1/2007), 459 (2ème partie 5/2/2007), 795 (1ère partie 16/7/2011), 605 (2ème partie 23/7/2011) ; part d’audience : 5,75 % (1ère partie 29/1/2007), 5,26 % (2ème partie 5/2/2007), 5,3 % (1ère partie 16/7/2011), 3,76 % (2ème partie 23/7/2011). Document électronique consultable à : http://www.lagrandestoria.rai.it/dl/portali/site/puntata/ContentItem-eb5c0611-ee48-4bcd-8779-05b1c92aa102.html#sthash.l2GAul3h.dpuf (1ère partie) et http://www.lagrandestoria.rai.it/dl/portali/site/puntata/ContentItem-07e2cc56-cb8b-4f67-946c-28cb6500228c.html#sthash.8nh4A1Pz.dpuf (2ème partie). Pages consultées le 10 novembre 2015.
Polenta e macaroni. Quando gli altri eravamo noi [Polenta et macaronis. Quand les autres c’était nous] un documentaire de Nietta La Scala ; conseiller historique : Gian Antonio Stella ; consultant : Vladimiro Polchi ; recherches : Marisa del Monte ; participation de : Mario Perrotta ; montage : Alessandra Ciarla ; assistants: Giuseppe Causati, Livia Russo ; collaborateurs : Lucrezia Capasso, Carlo Felice Casula, Beatrice Proietti ; voix du narrateur : Stefano Mondini ; autres voix : Renato Mori, Barbara Villa, régie : Andrea Bevilacqua ; photographie : Andrea di Persio ; décors : Carlo Cané, Francesco Montanaro ; archives : Teche RAI, Istituto Luce, AAMOD (Archivio Audiovisivo del Movimento Operaio e Democratico), Cineteca di Bologna, Archivio Vannucci, Télévision Suisse Romande, Gaumont Pathé, British Pathé, Film Images, NARA, Cornell University [Ithaca, NY] ; remerciements : Museo del minatore Casarano [Lecce], Museo Nazionale dell’emigrazione italiana di Roma ; bibliographie : AAVV, Storia d’Italia Annali 24 Migrazioni, Einaudi ; AA.VV., Storia dell’emigrazione italiana, Donzelli ; S. Rinauro, Il cammino della speranza, Einaudi ; S. Tombaccini, Storia dei fuoriusciti italiani, Mursia ; personnes interviewées : Lucio Parrotto, Angela Sozzi, Bruno Cannellotto, Dario Marioli, Catia Porri, Rosa Bucchianico, Fiorenza Bucchianico ; durée : 115 min. ; diffusion : Rai3 (La grande storia) vendredi 27 août 2010 à 21h10 ; rediffusion le vendredi 16 décembre 2011 à 21h10 ; audience : 1 237 (27/8/2010), 790 (16/12/2011) ; part d’audience : 6,84 % (27/8/2010), 3,35 % (16/12/2011).
Autres documentaires, émissions d’histoire et pièces théâtrales et radiophoniques
Nous avons visionné ces documentaires à la Bibliothèque centrale de la Rai Paolo Giuntella à Rome ou sur Internet Les informations les concernant sont tirées de leurs génériques
American Experience: Triangle Fire (2011), de Jamila Wignot. Document électronique consultable à : https://www.youtube.com/watch?v=dhxu0eUJCes . Page consultée le 10 novembre 2015.
Emigrazione 1945-1999 [Émigration 1945-1999] (1999), 5 épisodes : Passaggio a Nord [Passage à Nord], Orizzonti d’Europa [Horizons d’Europe], America lontana e bella [Amérique lointaine et benne], Tornando a casa [Rentrant à la maison], Italia terra promessa? [Italie terre promise ?] (Il tempo e la storia [Le temps et l’histoire], Rai3, 7-13/4/1999, 9h)
Emigrazione nel secondo dopoguerra [Émigration dans le deuxième après-guerre] (2015), de Fabio Bottiglione (Il tempo e la storia, Rai3 15/1/2015, 13h10). Document électronique consultable à : http://www.raistoria.rai.it/articoli/emigrazione-nel-dopoguerra/29031/default.aspx. Page consultée le 19 février 2015.
La grande migrazione [La Grande migration] (1997), émission présentée par Emilio Franzina et Margherita D’Amico (Tempo. Storia d’autore, Rai 1, 5/3/1997, 1h).
Marcinelle. Memorie del sottosuolo [Marcinelle. Mémoires du sous-sol] (2001) de Giuseppe Giannotti (Rai3, 6/8/2001, 20h50). Document électronique consultable à : http://www.lastoriasiamonoi.rai.it/puntate/marcinelle/541/default.aspx . Page consultée le 3 novembre 2015.
Poveri noi [Pauvres de nous] (1999), de Gianni Amelio (Alfabeto Italiano, Rai3, 2/2/1999, 23h05).
Sacco and Vanzetti (2006), de Peter Miller. Document électronique consultable à : https://www.youtube.com/watch?v=nVwzoP6MYW8. Page consultée le 3 novembre 2015.
Storie dell’emigrazione [Histoires de l’émigration] (1972), 5 épisodes, de Alessandro Blasetti (Programma Nazionale, 21h).
Sources et bibliographie
Sources
« La Grande Storia », NewsRai. Notiziario della Rai Radiotelevisione italiana, LV / 28, 8 juillet 2013. Publication du bureau de presse de la Rai intégralement consacrée à l’émission. Document électronique consultable à : http://www.ufficiostampa.rai.it/allegati/LA%20GRANDE%20STORIA.pdf . Page consultée le 19 février 2015.
« La Grande Storia », présentation de la 18ème édition du programme, 26 juin 2015. Document électronique consultable à : http://www.lagrandestoria.rai.it/dl/portali/site/articolo/ContentItem-cf1599fd-7c37-4664-9b22-c716d9c9c015.html. Page consultée le 2 novembre 2015.
« Vi segnaliamo », Corriere della sera, 27 août 2010
http://archiviostorico.corriere.it/2010/agosto/27/segnaliamo_co_8_100827031.shtml
Corradino, Stefano [2011]. « I programmi tv possono essere anticorpi contro razzismo e xenofobia », in Articolo 21, [16 dicembre]. Document électronique consultable à : http://archivio.articolo21.org/4419/notizia/i-programmi-tv-possono-essere-anticorpi-contro.html. Page consultée le 25 janvier 2015.
Farkas, Alessandra (2007). « Linciati o attentatori: storie di italiani in Usa », in : Il Corriere della sera, 26 janvier. Document électronique consultable à : http://www.corriere.it/Primo_Piano/Spettacoli/2007/01_Gennaio/25/film.shtml. Page consultée le 25 janvier 2015.
Iovane, Giorgia (2014). « Lampedusa, un anno dopo », in : Tvblog, 2 octobre. Document électronique consultable à : http://www.tvblog.it/post/650400/lampedusa-un-anno-dopo-come-il-peso-dellacqua-su-rai-3-lampedusani-su-tv2000. Page consultée le 25 janvier 2015.
La Scala, Nietta (2015). Entretien réalisé par l’auteur de l’article. Rome, 2 mars.
Norelli, Gianfranco, déclarations (2010). Agenzia Multimediale Italiana « Gianfranco Norelli e il documentario Pane Amaro », mis en ligne le 2 septembre. Document électronique consultable à : https://www.youtube.com/watch?v=PiQ9cvN7pRg. Page consultée le 25 janvier 2015.
Norelli, Gianfranco, rencontre (2009). Soria, Letizia Airos « 'Pane' per gli Stati Uniti. Incontro con Gianfranco Norelli », in :i-ITALY, 8 juin. Document électronique consultable à : http://www.iitaly.org/9719/pane-gli-stati-uniti-incontro-con-gianfranco-norelli. Page consultée le 25 janvier 2015.
Norelli, Gianfranco, rencontre (2014). Barberi, Maria « Incontro con Gianfranco Norelli », in : 2duerighe.com, 1 mai. Document électronique consultable à : http://www.2duerighe.com/la-dolce-vita-cinema/28353-incontro-con-gianfranco-norelli-autore-del-documentario-bitter-bread-pane-amaro.html. Page consultée le 25 janvier 2015.
Olla, Roberto, entretien (2001). « Roberto Olla : "Il primo vero emigrato è Garibaldi" », communiqué de presse de la Rai, 23 septembre, http://www.ufficiostampa.rai.it/news_rai/20010923/emigranti.html
Oppo, Maria Novella (2002). « Storie e volti di "Emigranti", l'Italia che abbiamo dimenticato », in : L’Unità, 18 février.
Palestini, Leandro (2011). « Di Bella: 'La mia RaiTre pirata con Fabio Volo e facce nuove' », in : La Repubblica, 16 décembre.
Poggialini, Mirella (2010). « Sugli emigranti buona tv d’estate », in : Avvenire, 29 août.
Bibliographie
Anania, Francesca, « Cinegiornali, radio e televisione. La rappresentazione dell’emigrazione italiana », in : Bevilacqua, Piero, et al., Eds. Storia dell’emigrazione italiana, I, Partenze, Roma : Donzelli, 2001, p. 515- 536.
Anania, Francesca, Immagini di storia. La televisione racconta il Novecento, Torino-Roma : ERI-VQPT, 2003.
Audenino, Patrizia / Tirabassi, Maddalena,
Migrazioni italiane. Storia e storie dall’Ancient Régime a oggi
, Milano : Bruno Mondadori, 2008.Bevilacqua, Piero, et al., Eds., Storia dell’emigrazione italiana, I, Partenze, Roma : Donzelli, 2001.
Bevilacqua, Piero, et al., Eds., Storia dell’emigrazione italiana, II, Arrivi, Roma : Donzelli, 2002.
Binotto, Marco et al., Eds., Fuori luogo. L’immigrazione e i media italiani, Cosenza- Roma : Pellegrini Eri-Rai, 2005.
Bisogno, Anna, La storia in TV: immagine e memoria collettiva, Roma : Carocci, 2008.
Capussotti, Enrica, « Sognando Lamerica. Memorie dell’emigrazione italiana e processi identitari in un’epoca di migrazioni globali », in : Contemporanea, 4, octobre 2007, p. 633-646.
Cavalli, Alessandro (1996). « Memoria », in Enciclopedia delle scienze sociali, Roma : Istituto della Enciclopedia italiana. Document électronique consultable à : http://www.treccani.it/enciclopedia/memoria_%28Enciclopedia_delle_scienze_sociali%29/. Page consultée le 25 janvier 2015.
Cigognetti, Luisa, et al., « Testimoni sullo schermo. Tipologie di interviste al cinema e in televisione », in Cigognetti, Luisa, et al., Eds. Che storia siamo noi ? Le interviste e i racconti personali al cinema e in televisione, Venezia : Marsilio, 2008, p. 143-155.
Colucci, Michele, « Il voto degli italiani all’estero », in : Bevilacqua, Piero, et al., Eds. Storia dell’emigrazione italiana, vol. 2 Arrivi, Roma : Donzelli, 2002, p. 597-609.
Colucci, Michele, « Storia o memoria? L'emigrazione italiana tra ricerca storica, uso pubblico e valorizzazione culturale », in : Studi emigrazione, 167, 2007, p. 721-728.
Colucci, Michele, « L'emigrazione italiana tra storia, memoria e uso pubblico », in : Parolechiave, n° 46, 2011, p. 197-207.
Colucci, Michele / Sanfilippo, Matteo, Guida allo studio dell’emigrazione italiana, Viterbo : Sette Città, 2010. Document électronique consultable à :
http://dspace.unitus.it/bitstream/2067/934/1/impaginatoOCW.pdf. Page consultée le 25 janvier 2015.
Colucci, Michele, et al., Eds., L’emigrazione italiana. Storia e documenti, Brescia : Morcelliana, 2015.
Corti, Paola, et al., Eds., Storia d'Italia. Annali. 24, Migrazioni, Torino : Einaudi, 2009.
Deschamps, Bénédicte, « Le racisme anti-italien aux États-Unis », in :Prum, Michel Ed. Exclure au nom de la race (États-Unis, Irlande, Grande-Bretagne), Paris : Sulleps, 2000, p. 59-81.
Favero, Luigi, et al., « Cent’anni di emigrazione italiana (1876-1976) », in Rosoli, Gianfausto, Ed., Un Secolo di emigrazione italiana : 1876-1976, Roma : Centro studi emigrazione, 1978, p. 9-63.
Fioravanti, Andrea, La «storia» senza storia. Racconti del passato tra letteratura, cinema e televisione, Perugia : Morlacchi Editore, 2006.
Fiore, Teresa, « Lunghi viaggi verso ‘Lamerica’ a casa : straniamento e identità nelle storie di migrazione italiana apparso », in Annali d’Italianistica, 24, 2006, p. 87-106.
Forlenza, Rosario, « Nota metodologica. La grande storia in prima serata », in Anania, Francesca Immagini di storia. La televisione racconta il Novecento, Torino-Roma : ERI-VQPT, 2003, p. 185-199.
Franzina, Emilio, « Le canzoni dell’emigrazione », in : Bevilacqua, Piero, et al., Eds. Storia dell’emigrazione italiana, I, Partenze, Roma : Donzelli, 2001, p. 537-562.
Gallerano, Nicola, « Storia e uso pubblico della storia », in Gallerano, Nicola, Ed. L’uso pubblico della Storia, Milano : Franco Angeli, 1995, p. 17-32.
Golini, Antonio, et al., « Uno sguardo a un secolo e mezzo di emigrazione italiana », in : Bevilacqua, Piero, et al., Eds. Storia dell’emigrazione italiana, I, Partenze, Roma : Donzelli, 2001 45-60.
Grasso, Aldo, Storia della televisione italiana, (1re éd. 1992), Milano : Garzanti, 2000.
Iaccio, Pasquale, « La storia in TV », in : Iaccio, Pasquale, Ed. La storia sullo schermo : il Novecento. Cosenza : Pellegrini, 2004, p. 113-121.
Lindeperg, Sylvie, « Le singulier destin des images d’archives : contribution pour un débat, si besoin une "querelle" », in : L’Extension des usages de l’archive audiovisuelle, E-Dossier de l’audiovisuel, INA, 2014. Document électronique consultable à : http://www.ina-expert.com/e-dossiers-de-l-audiovisuel/le-singulier-destin-des-images-d-archives-contribution-pour-un-debat-si-besoin-une-querelle.html . Page consultée le 6 février 2015.
Martelli, Sebastiano, « Dal vecchio mondo al sogno americano. Realtà e immaginario dell’emigrazione nella letteratura italiana », in : Bevilacqua, Piero, et al., Eds. Storia dell’emigrazione italiana, Roma : Donzelli, 2001, p. 433-487.
Martelli, Sebastiano, « Letteratura delle migrazioni », in : Corti, Paola Eds. Storia d'Italia, Annali. 24, Migrazioni, Torino : Einaudi, 2001, p. 725-742.
Martellini, Amoreno, « Cinque domande sulla storiografia dell’emigrazione a Emilio Franzina e a Ercole Sori », in : Storia e problemi contemporanei, 34 / septembre, 2003, p. 15-29.
Ottaviano, Chiara, « Accademia e storia in TV. Una riflessione a partire dalle origini », in Gallerano, Nicola, Eds. L’uso pubblico della storia, Milano : Franco Angeli, 1995, p. 83-102.
Pecchenino, Cristian, « La storia vista (e non vista) in tv », in : Il nuovo spettatore, a. 5, n° 6, décembre 2002, p. 209-239.
Perrotta, Mario, Emigranti Esprèss. Roma : Fandango Libri, 2008.
Sala, Roberto, « L’emigrazione nella memoria storica italiana. Una riflessione critica », in : Studi emigrazione, 183, 2011, p. 427-441.
Salvatori, Franco, « Italiani nel mondo: geografie di una diaspora », in Nicosia, Alessandro, et al., Eds. Museo nazionale emigrazione italiana. Roma : Gangemi, 2009, p. 254-269.
Sanfilippo, Matteo, « Grandi e piccoli schermi, piccoli e grandi problemi », in : Archivio storico dell’emigrazione italiana (dossier L’emigrazione italiana sugli schermi), 5, 2009, p. 5-21.
Sanfilippo, Matteo, « La clandestinità è una storia vecchia : su alcuni aspetti dell’emigrazione irregolare di italiani », in : Giornale di storia contemporanea, XIV / décembre 2011, p. 227-236.
Serra, Ilaria, Immagini di un immaginario: l'emigrazione italiana negli Stati Uniti fra i due secoli (1890-1924), Verona : Cierre, 1997. Trad. anglaise : The imagined immigrant. Images of Italian emigration to the United States between 1890 and 1924. Madison : Fairleigh Dickinson University Press, 2009.
Signorelli, Amalia, « Dall’emigrazione agli italiani nel mondo », in : Corti, Paola, et al., Eds., Storia d'Italia. Annali. 24, Migrazioni, Torino : Einaudi, 2009, p. 487-503.
Soriani, Simone, Sulla scena del racconto. A colloquio con Marco Baliani, Laura Curino, Marco Paolini, Ascanio Celestini, Davide Enia, Mario Perrotta, Civitella in Val di Chiana : Editrice Zona, 2009.
Soriani, Simone, « Théâtre de narration / Théâtres de la narration : Marco Paolini et Ascanio Celestini », in : Chroniques italiennes web, 27 / 1, 2014, p. 160-176. Document électronique consultable à : http://chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr/PDF/Web27/8.Soriani-Theatre-de-la-narration.pdf. Page consultée le 28 mars 2016.
Stella, Gian Antonio, « L’odissea degli emigranti fra i tagliatori di teste », in : Corriere della Sera, 24 décembre 2000.
Stella, Gian Antonio, L'orda. Quando gli albanesi eravamo noi. Milano : Rizzoli, 2002.
Stella, Gian Antonio / Franzina, Emilio, « Brutta gente. Il razzismo anti-italiano », in : Bevilacqua, Piero Ed. Storia dell'emigrazione italiana, II, Arrivi, Roma : Donzelli, 2002, p. 283-311.
Tintori, Guido, « Nuovi italiani e italiani nel mondo. Il nodo della cittadinanza », in : Corti, Paola Ed. Storia d'Italia, Annali. 24, Migrazioni, Torino : Einaudi, 2009, p. 743-764.
Venturini, Nadia, « Une école pour un quartier : Benjamin Franklin High School à East Harlmen dans les années 1930 », in : Blanc-Chaléard, Marie-Claude, et al., Eds. Les Petites Italies dans le monde, Rennes : PUR, 2007, p. 273-288. Document électronique consultable à : http://books.openedition.org/pur/6596 . Page consultée le 20 décembre 2015.
Veyrat-Masson, Isabelle, « Le documentaire à base d’archives au cœur de l’histoire à la télévision », in : L’Extension des usages de l’archive audiovisuelle, E-Dossier de l’audiovisuel, INA, 2014. Document électronique consultable à : http://www.ina-expert.com/e-dossiers-de-l-audiovisuel/le-documentaire-a-base-d-archives-au-c-ur-de-l-histoire-a-la-television.html . Page consultée le 6 février 2015.
Veyrat-Masson, Isabelle, Quand la télévision explore le temps. L’Histoire au petit écran, 1953-2000, Paris : Fayard, 2000.
Veyrat-Masson, Isabelle, Télévision et Histoire, la confusion des genres, Bruxelles : De Boeck ; [Bry-sur-Marne] : INA, 2008.