Monologo
Premio della Critica
“Attori in cerca d’autore”
Rassegna di nuovi autori italiani ed europei
XVII Edizione 2003
Teatro Brancaccio e Teatro Valle di Roma
Una stanza squallida in un commissariato
PUTA
Fanculo
Déjame
Lasciami lasciami
Maricón bastardo
lasciami lasciami
Ay
Mierda
ma perché
mi hai fatto male perché
SILENZIO
(d’improvviso cantando)
El único frutto del amor
é la banana è la banana
El único frutto del amor
é la banana
sissignòr
Bueno sì bueno
sì sì sì
Papel papel papel
Sin papel papito
No no no
non ho
Senza documenti
Extra
comunitaria
sin papeles
El único frutto del amor
é la banana è la banana
El único frutto del amor
é la banana
sissignòr
Clandestina sì
Coño sì
clandestina
pero tu mi conosci sì
è vero sì
Non dico niente
no no
nada de nada
che tanto poi a me
mi fotti lo stesso policía
E perché perché ti debo aiutare
ah por qué
Yo soy puta
soy clandestina
Y la muerta queda muerta
igual
Dejó de sufrir ella
Non soffre più
più mai
È morta lei
Matada
E a me ah a me
chi ci pensa a me
Sono viva pero no esisto
sin papeles
además puta
Pero viva
e tu sei policía
y me vas a botar cierto
No te digo nada
PAUSA
(Canta)
Yo soy la que soy
y valgo lo que valgo
mas yo yo te amo
como ninguna
te quiso nunca
Tu lo sai
eh lo sai
cierto che lo sai
tu come mi chiamo
Puta mi chiamo
Putana stracomunitaria
Puta latina
medio peso media altura
parrucca pazza
pelo negro
occhio grande
naso indio
culo tondo
tacchi alti gonna corta
20 euro in macchina tua
30 euro in camera mia
Fa tutto lo che tu vuoi
bueno QUASI todo
pero mucho mucho más
comunque
molto molto più
di tua moglie e tua sorella
e tua madre è una santa
por supuesto
Ma la puta è la puta
Soy yo
ni mujer ni esposa ni hermana
tampoco madre
Puta
Puta callejera
Una schifosa putana di strada
che ti lascia la puzza della tua bestia
addosso dopo che ti sfoghi
y per questo che c’hai lo spray
nella macchina così ti spruzzi
l’odore pulito che ti copre
la bestia che c’hai dentro
e ci torni a casa bello profumato
innocente e pulito ci torni
dalla tua moglie da la tua mamá
dai tuoi niños che non lo sanno
e non lo devono sapere
Dios te proteja
quanto sei animale
quanto sei feroce
quanto sei assassino
nel di dentro di te
quando esci la notte
con la tua macchina pulita
e ci vai per le strade
vicino ai marciapiedi
alla caccia delle animale straniere
Putane
Carne da caccia
Ché ti senti alla caccia
come un selvaggio
no
che ti piace la scarica
di ‘drenalina che ti fa sudare l’ormone
schifoso e vuoi fare lo schifoso
e ci trovi le schifose per farlo
Puta sì
Puta mi chiamo
solamente
Ya
Por qué
Porque me gusta
Questo così
così e basta
e ce lo pensi anche tu
Perché mi piace
E fottimi
fottimi senza pietà
Puta mi chiamo
Sono nata per questo
fottimi
(canta freneticamente con eccesso di falsa allegria)
me gustan los aviones, me gustas tú
me gusta viajar, me gustas tú
me gusta la mañana, me gustas tú
me gusta el viento, me gustas tú
me gusta soñar, me gustas tú
me gusta la mar, me gustas tú
que voy a hacer - je ne sais pas
(parla smettendo di cantare come una domanda urgente
e una disperata consapevolezza di sé)
qué voy a hacer - je ne sais plus
qué voy a hacer - je suis perdu
qué horas son, mi corazón
PAUSA
No
non sono stata io
Quella merda si sta parando il culo
Posso fumare
Fanculo
Yo fumo
Dobbiamo parlare
molto a lungo policía
Lo so lo so
che questa notte
sono la tua putana
esclusiva
tutta per te
Solo parlare
Che palle
E pure non paghi
Coño que noche de mierda
mi amor
Ahhhh
Tu sai come si dice
al mio paese
Fuma como una puta presa
Fuma come una putana carcerata
Tu no fumi no
Uàh
Non sai cosa ti perdi chico
Muori uguale sai
Ah è vietato
fumare
Solamente
Vietato fumare
Vietato vivere
Vietato morire
Fottimi entonces
Allora
che resta
fottere
o
essere fottuti
Mejor fumar
Fumare è meglio
Mira
Guarda policía guarda
la vedi
la vedi la sigaretta
Guardala bene
Io la fumo l’aspiro
la metto dentro di me
e poi sospiro il piacere
che mi da
e lei zitta zitta
si consuma muore di cenere
Come la vita
che la succhi
e lei ti finisce
e nelle mani non ti resta un cazzo
Come la vita
(Ride)
Banale
pero vero
Una metafora estúpida
troppo semplice
Che vuoi policía
sono soltanto una putana
Penso sì penso
ma come una putana
penso come scopo
naturalmente
(Ride ancora)
Quanti anni hai policía
Sembri
Uah
no me importa
no me importa nada
della tua età
e della tua vita di merda
La mia mi basta
Non ti dico più un cazzo stronzo
(Fuma e canta)
Toma ese puñal
abreme las venas
quiero desangrarme
hasta que me muera
Che una si ammala della vita
sai
ti ci pare tutta una grande stronzata
fatta apposta solo per farti stare male
allora morire è come un sollievo
una pensa
Toma este puñal
cortame las venas
quiero desangrarme
hasta que me muera
(parlando)
Prendi questo coltello
tagliami le vene
voglio dissanguarmi
fino a morire
pero no è facile no
non pensare Tu non vuoi
più vivere e più non vuoi
più la vita ti resta attaccata
tra i denti sul palato
come una gomma da masticare
ché non puoi inghiottire
ché non puoi sputare
s’è attaccata là e non va via
Ci vogliono le mani
devi fare qualcosa
con le tue mani
per tirartela via
la vita
Questa vita di merda
che è l’unica cosa che mi resta
che ci fa schifo a tutti
anche a me
pero è mia
Come un figlio
di te stessa
che lo fai
e ti fa morire
di dolore
e poi basta un sorriso
e sei pronta a soffrire ancora
Ci basta una finestra illuminata
la notte quando stai là e aspetti
quei bastardi che ti montano
e vedi la luce vedi la casa la stanza
un lampadario il suono della tivù
qualche quadro riesci a vedere
e ti immagini il tavolo le sedie
le persone una famiglia
e ti sale un sorriso una speranza
che tu ci puoi essere anche tu
là
che c’è un posto così
anche per te
da qualche parte nel mondo
è che tu non sai dov’è
ma lo troverai pensi
c’è un posto per tutti
una casa una famiglia
anche per me
La luce dei fari
ti taglia le vene del sogno
e mentre sali sulla macchina
pronta a fare un pompino
ti accorgi che sei solo una cretina
e che la vita t’ha ingannata
di nuovo e ha usato te stessa
le tue illusioni le tue assurde speranze
per fotterti ancora Fa male sai
Sentirsi così
ogni giorno
ogni notte
tutti i giorni
tutte le notti
(Pausa)
Quanto ti pagano policía
Quanto pues
Te lo dico yo
Un cazzo
un cazzo ti pagano
Che quando ti togli la divisa
sei un disgraziato anche tu
Uhà
Lo sai quanto faccio io in un mese
Ah
Non lo vuoi sapere
Bueno pues
non te lo dico
Anche dieci sai
anche dieci a notte
riesco a lavorarmi
Tutte le notti dieci
per trenta notti
Bueno no tanto
hasta ocho fino a otto
después se me irrita
otto comunque è buono
un buon guadagno no
Otto per trenta
La tariffa la conosci sì
La conosci la conosci
Fai il conto policía
che dopo ti faccio
un pompino in omaggio
per consolarti
che anche tu ti rompi il culo
e fai una vita di merda
A me mi pagano bene
a te un cazzo mi sa
Sei giovane
Potresti provarci
Anche tu sai
Un negocio de loca
Los maricones
i rottinculo dico
fanno bei soldi sai
Se poi ti fai due tette finte
ti tiri su il culo e ti tieni il pipicito
così c’hai sempre l’opzione double-face
Ay que descuento Dos por uno
Affarissimi
Vai alla grande vai
De rumba toda la noche mi amor
(Canta deridendo il poliziotto)
Na na na na nanà
Chihuahua
Na na na na nanà
Chihuahua
Chihuahua
Chihuahua
Ci puoi comprare la casa al mare
a tua moglie se ti butti a fottere
per la strada come a me
(Ride)
Chihuahua
Chihuahua
Chihuahua
Pero no
pero no que dico no no
tu sei un macho
maschio italiano caliente
no se te arruga la pechuga
y siempre tienes el carajo parado
como una bandera
Un tricolor
Hacia al coño y a la victoria
siempre
Uàau
mi fai paura
Yeleiza
sì
Questo te lo posso dire
che non è giusto che rimane
senza il suo nome
che la morte bastarda
almeno non la umilia
e la lascia là dentro quel sacco
come una cosa abbandonata
senza nome
Yeleiza
si chiamava
Non lo so
non lo so quanti anni aveva
come a me mi pare
un poco meno
un poco più
Come a me Pero yo
non te lo dico
quanti anni ho
Te lo fai tu il conto
quando trovi il mio pasaporte
Diciotto anni minimo
per la legge
Duecento anni almeno
per quelli che ci passano di sopra
Yeleiza e basta
una puta non tiene cognome
Latina sì
come a me
Tenemos fantasía
per los nombres sai
Ce li inventiamo i nomi
A una le piace Dolores
a suo marito Maradona
E se è femmina la chiamano
Maradolores
E se è maschio
a lei le piacerebbe Juan Gabriel
come al cantante
a suo marito Diego Armando
ché quello sta fissato con Maradona
E allora s’inventano
Juagadiando
E ce lo mettono al bambino
sabes
Bueno si te gusta
lo puoi mettere a tuo figlio
Cazzi di tuo figlio poi
Come vuoi tu
sabes
Mezcli e ti fai un nome nuovo
Qué fantasía verdad
Pero claro hay anche Juan y Juana
Carlos y María y Rosario
Pero quelli poveri di più
ci hanno la fantasía
como una riqueza inventada
y pone caso no hanno niente
da mangiare pero la niña
tiene un nome de principessa
araba y se chiama
Elimar
No importa que la miseria
rimane y che Elimar
a quindici è incinta
de un bandido de la calle
y ai venti vende la sua fighetta
nella capital più antica de Europa
Coño già è un progresso
Una puta latina è di moda
Nel suo paese è ordinaria
A Roma è fighissimo
fottersi la latina ispasnica
più superstrafigo perverso chic
il viado du Brasil
Uah
Spaghetti
Kartoffen
Hot Dog
vanno pazzi
per la carne latina
Gnamm Gnamm
Lallaràlla Lallaràlla
Fiesta muchachos
Famme una tarantella
fra le cosce pues
Lallaràlla Lallaràlla
(Ride)
Già già già
ti si addrizzano le cosette eh
In tre eravamo
Una due e tre
Yeleiza yo y el cerdo
Cerdo sì cerdo
Coño non capisci un cazzo
No hablas español
Do you speak english
Parlez vouz francais
Porco Il porco El cerdo
Quel porco che ci ha rimorchiate
insieme
Tu lo conosci
Io no
“Famos una fiesta a belle gnocche”
così ci ha detto
tutto che si sentiva in tiro
con la sua macchinazza enorme
e ci parlava burlandose con la esse
alla fine delle parole
Chè è così no policía
Voi ci mettete la esse
alla fine di ogni parola
e vi sparate il numero
che parlate lo spagnolo
Uàau
Che straordinario
l’italiano latino
che habla el españolos
Ciaos muchachas vuoi scopares
Quanto costas la trombatas
Pompinos
Culos
Manos
Boccas
Macchinas
Albergos
Fanculo
Che mierda patetica
Yo parlo tre lingue policía
Como una puta pero hablo
Che ti pare che perchè batto
sono una bestia ignorante
Ti piace pensare questo
così quando mi monti
non ci hai problemi di coscienza
Ti stai trombando una disgraziata
Bona ma disgraziata
Che alla fine ti ci illudi pure
che stai facendo un’opera buona
Che mi paghi e mi mantieni
e poi sei sempre meglio tu
di qualunque altro delinquente
pervertito che non si sa mai
io potevo incontrare se non c’eri tu
Che mi trombi e mi salvi
Mi paghi e mi salvi
Gracias a Dios gli italiani
che vanno a putane
ci hanno tutti la mamma nel cuore
Come te la maggior parte
E poi capita che una sera
tu ci hai ragione a pensare così
che per disgrazia tu non mi vieni a cercare
e al posto tuo passa quello là quello
che ci ha la macchina grossa e il portafoglio
grosso e il cazzo piccolo Quello che vuole
le cose particolari e che una migniotta sola
non gli basta Quello che ci mette la esse
e te la vuole leccare senza extra
Quello che ti vuole fare male
per vendicarsi che il cazzo
non gli funziona bene
e ti sbatte per terra
ti sbatte contro il muro
e poi s’incazza di più
perchè non ce la fa
e prende quella cosa enorme
e dura che gli capita sotto le mani
e te la mette dentro
e grida come un pazzo
e Yeleiza grida pure lei
Pisciati troia
cagati di piacere adesso
Questo è il mio vero cazzo
E io sto là con la testa spaccata
che mi ha sbattuto prima
e sono caduta e ci vedo male
pero lo vedo quello che ci fa a Yeleiza
Che grida
E la mano che stringe quella cosa
nera
Colpisce
Su e giù
E c’è sangue
Sangue e carne lacerata
E lui grida
e Yeleiza grida
Io piango
Poi spara
La pistola
dentro Yeleiza
Spara
spara
spara
E quello s’accascia
e Yeleiza pare che dorme
Sono venuto
dice
con un sospiro
orribile
E ride
e piange
E mi guarda
fisso
con la bestia nascosta negli occhi
con le mani che tremano
e poi diventa quella merda vigliacca
che è
senza più la forza
senza più la bestia
solo quel verme che è
e mi dice
Aiutami
Aiutami
Con la mano striscia dentro
quello che rimane di Yeleiza
e prende quella cosa nera
tutta sporca di sangue
la prende per la canna
e me la porge
Aiutami
Gli ho sputato
nella faccia
E l’ho lasciato là
nella sua merda
Ho sbagliato
Gli dovevo sparare
Lui non lo ha fatto
non ci ha le palle
Io
gli dovevo sparare
Lui è importante vero
Ci ha gli avvocati
Ci ha i soldi
E poi
alla fine
è solo una migniotta
quella che è morta
una putana ‘stracomunitaria
putana pervertita
una che batte con sua sorella
che schifo no
Basura
Immondizia
Fanculo policía
Non parlo più
più mai
(Alza il medio con rabbia)
Lo que pasó pasó
ya no tiene remedio
Come una cantilena lontana
sale la musica della canzone “Yo soy la que soy”
cantata da Mina
Puta si volta di spalle
Una luce la colpisce in viso
Alza le braccia a ripararsi
Poi lentamente le alza ancora sopra la testa
con una mano afferra la parrucca
e la getta in terra
Buio
Fine
Photographie 1. Rossana Veracierta dans le rôle de Puta, université de Bourgogne, octobre 2018
Photo : Michelle Nota.
Photographie 2. Rossana Veracierta dans le rôle de Puta, université de Bourgogne, octobre 2018
Photo : Michelle Nota.
Photographie 3. Rossana Veracierta dans le rôle de Puta, université de Bourgogne, octobre 2018
Photo : Michelle Nota.
Photographie 4. Rossana Veracierta et Francesco Randazzo, université de Bourgogne, octobre 2018
Photo : Michelle Nota.