http://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=1075 Entrées d’index fr 0 http://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=1073 La littérature constitue un lieu privilégié de rapports esthétiques et idéologiques et de transferts culturels. Le transfert, au XVIIe siècle, du genre picaresque d’origine espagnole au domaine historique et culturel allemand l’illustre. Ce transfert se fait par étapes successives de traductions et de réécritures. L’étude de ce qui varie et de ce qui est conservé du modèle espagnol permet d’observer quels sont les enjeux pour les traducteurs et imitateurs allemands dans cette intertextualité. Literature constitutes a privileged field for aesthetic and ideological connections and for cultural transfers. The transfer of the Spanish picaresque novel to the German cultural field during the seventeenth century is a good illustration of this. That transfer happened through successive steps of translation and re-writing. The analysis of what is constant and what varies in the Spanish model allows us to pinpoint the intertextual issues German translators and imitators had to engage in. mar., 05 déc. 2017 12:43:31 +0100 mar., 05 déc. 2017 12:43:31 +0100 http://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=1073